0 00:00:03,000 --> 00:00:10,500 {\мове(10,10,190,230,100,400)\фад(0,1000)\фсцк25\фсци25\т(0,6000,\фсцк125\фсци125)\цандХ000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:21,202 {\мове(400,10,190,270,100,400)\фад(0,1000)\фсцк25\фсци25\т(0,6000,\фсцк125\фсци125)\цандХФФ0000 1 00:00:36,453 --> 00:00:41,791 Има, осећам, само два главна границе лево. 2 00:01:00,686 --> 00:01:03,354 Једно је истраживање простора, 3 00:01:04,773 --> 00:01:09,402 изведена на визуелни начин у вашој земљи од пуковника Глена. 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,740 Други је истраживање прошлости, 5 00:01:13,824 --> 00:01:17,910 цела позадина географије, климе, и живот животиња 6 00:01:17,995 --> 00:01:23,082 која је пратила човекову промену од прачовека Хомо сапиенсу. 7 00:01:23,167 --> 00:01:28,254 Најранији доказ човека је дело безимених људских уметника 8 00:01:28,338 --> 00:01:30,715 на зидовима пећина. 9 00:01:30,799 --> 00:01:34,510 пре овога, нема забележене историје. 10 00:01:35,179 --> 00:01:39,390 Један део наше претраге нас је довела до студије од мајмуна. 11 00:01:39,475 --> 00:01:45,146 Постојање гориле и шимпанза у централној Африци 12 00:01:45,230 --> 00:01:49,650 навео нас да верујемо наши рани преци живели на овом континенту. 13 00:01:49,735 --> 00:01:51,652 Ове две животиње... 14 00:01:51,737 --> 00:01:56,908 ...и најређи од свих мајмуна је планинска горила. 15 00:01:56,992 --> 00:02:01,287 Насељава бујну, тропске висоравни централне Африке, 16 00:02:01,371 --> 00:02:06,292 тако далеко да страдао је наш последњи истраживач напад апендицитиса 17 00:02:06,376 --> 00:02:09,086 и умро би да није Роз Кар, 18 00:02:09,171 --> 00:02:12,965 амерички пријатељ живи у Руанди који га је одвео у болницу. 19 00:02:13,050 --> 00:02:15,218 Ове животиње у великој мери надмашују мајмуне 20 00:02:15,302 --> 00:02:17,136 у интелигенцији. 21 00:02:17,221 --> 00:02:20,973 Али студија планинске гориле је практично престала. 22 00:02:21,058 --> 00:02:24,227 Џорџа Шалера пионирска студија 1960 23 00:02:24,311 --> 00:02:27,814 рекао нам је да ово, највећи од свих примата, 24 00:02:27,898 --> 00:02:31,067 је у опасности од изумирања. 25 00:02:31,151 --> 00:02:35,822 Његов попис је показао било их је мање остало је више од 500. 26 00:02:35,906 --> 00:02:41,452 Бог зна колико смо их изгубили од тада криволовцима који упадају у шуме. 27 00:02:41,537 --> 00:02:43,079 коначно, 28 00:02:45,833 --> 00:02:49,043 Увек ме питају, „Зашто то радиш? 29 00:02:50,921 --> 00:02:54,006 „Зашто си потрошио свој живот тражећи нешто 30 00:02:54,091 --> 00:02:57,718 „закопан у прошлости скоро два милиона година?" 31 00:02:59,096 --> 00:03:03,850 Претпостављам да једини одговор који могу дати или ти или ја 32 00:03:03,934 --> 00:03:05,560 је једноставно ово, 33 00:03:07,104 --> 00:03:12,358 Желим да знам ко сам и шта је то било учинио ме таквим. 34 00:03:13,360 --> 00:03:14,902 Хвала. 35 00:03:33,130 --> 00:03:34,213 Др. Леакеи. 36 00:03:34,298 --> 00:03:37,550 др Лики, моје име је Ховард Довд. 37 00:03:37,634 --> 00:03:42,054 Волео бих да се упознате моја жена Лусил. Луцилле је твој прави обожаватељ. 38 00:03:42,139 --> 00:03:45,266 Дали смо допринос у овај фонд за дивље животиње твојих. 39 00:03:45,350 --> 00:03:46,976 Били смо заиста задовољни... 40 00:03:47,060 --> 00:03:48,436 Извините. 41 00:03:48,520 --> 00:03:50,313 Ти радиш један добар посао. 42 00:03:50,397 --> 00:03:52,064 Па, хвала ти. 43 00:03:52,149 --> 00:03:53,733 Треба нам сви доприноси можемо добити. 44 00:03:53,817 --> 00:03:56,861 Ја сам Диан Фоссеи. писао сам ти. 45 00:03:56,945 --> 00:03:58,070 Хвала, госпођице... 46 00:03:58,155 --> 00:03:59,280 Фоссеи. 47 00:03:59,364 --> 00:04:01,157 Ценимо сваки допринос. 48 00:04:01,241 --> 00:04:04,952 Не, не, писао сам ти о раду у Африци. 49 00:04:05,037 --> 00:04:08,164 опрости ми, али добијам много писама... 50 00:04:08,248 --> 00:04:10,249 Писао сам шест пута. Др. Леакеи! 51 00:04:10,334 --> 00:04:12,376 - О горилама. - Господине! 52 00:04:12,461 --> 00:04:13,461 Ти си физиотерапеут. 53 00:04:13,545 --> 00:04:14,712 Ја сам физиотерапеут. 54 00:04:14,796 --> 00:04:16,047 Здраво, здраво. 55 00:04:16,131 --> 00:04:18,090 опростите, имамо... 56 00:04:18,175 --> 00:04:19,425 Десно-о. 57 00:04:21,136 --> 00:04:23,220 др Лики, радим са хендикепиране деце. 58 00:04:23,305 --> 00:04:25,139 Проводим много времена покушава да добије... 59 00:04:25,223 --> 00:04:27,183 Извините. Да ли вам смета? 60 00:04:28,352 --> 00:04:30,186 Само напред. Хвала. 61 00:04:30,938 --> 00:04:35,441 Проводим време покушавајући да добијем блиски људима који то не чине као и било ко око њих. 62 00:04:35,525 --> 00:04:36,609 Хвала. 63 00:04:36,693 --> 00:04:40,279 Знам да јесам нема формалне обуке, али волим животиње, 64 00:04:40,364 --> 00:04:43,950 и провео сам две године у преветеринарској обуци. 65 00:04:44,034 --> 00:04:49,121 Знам да си искрен, али воле животиње није довољно. 66 00:04:49,206 --> 00:04:52,625 Управо си рекао унутра које вам треба неко управо сада 67 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 да изврши попис планинских горила. 68 00:04:54,836 --> 00:04:59,799 Шта је са мном? могу да рачунам. Један, два, три? 69 00:05:01,176 --> 00:05:05,972 Да ли стварно мислите можете то учинити, грубо у Африци шест месеци? 70 00:05:06,056 --> 00:05:09,725 Да. 71 00:05:14,356 --> 00:05:17,358 Рећи ћу ти шта. Пусти ме да размислим о томе. 72 00:05:19,152 --> 00:05:24,115 Докле ћеш размишљати о томе? До свих гориле су нестале? 73 00:05:24,199 --> 00:05:28,661 Др. Леакеи, потребан сам вам, и желим овај посао. 74 00:05:28,745 --> 00:05:30,955 Дај ми ову шансу. 75 00:07:22,734 --> 00:07:23,943 Диан! 76 00:07:25,695 --> 00:07:26,821 Здраво! 77 00:07:30,575 --> 00:07:31,575 Ја сам успео. 78 00:07:31,660 --> 00:07:33,327 Сигурно јеси. 79 00:07:33,411 --> 00:07:34,703 То је тако узбудљиво. 80 00:07:34,788 --> 00:07:36,455 Да ли имате своје сертификат о вакцинацији? 81 00:07:36,540 --> 00:07:39,917 Да. Овде је, негде. 82 00:07:40,001 --> 00:07:41,252 Добро путовање? 83 00:07:41,336 --> 00:07:42,837 Врло занимљиво. 84 00:07:42,921 --> 00:07:44,713 Хвала. У реду. 85 00:07:51,930 --> 00:07:56,142 Има их много војника около. Да ли се нешто посебно дешава? 86 00:07:57,644 --> 00:08:01,021 Војници? о, да, не знам. 87 00:08:01,106 --> 00:08:04,358 Претпостављам да је то зато они су имали нека врста грађанског рата. 88 00:08:06,069 --> 00:08:09,905 Грађански рат? Постоји грађански рат дешава се овде сада? 89 00:08:09,990 --> 00:08:14,326 Морамо наћи носаче и трагач, затим залихе ти горе са одредбама. 90 00:08:14,411 --> 00:08:15,744 Хајде. 91 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 Ово је недељно тржиште. 92 00:08:21,251 --> 00:08:23,544 Моћи ћете да нађете све што вам треба овде. 93 00:08:23,628 --> 00:08:26,964 Прво, хајде да нађемо момке који ће вам бити портири. 94 00:08:28,049 --> 00:08:30,467 Ево их. Ево их. 95 00:08:42,772 --> 00:08:44,565 Нема бомбона. Бонбон? 96 00:08:44,649 --> 00:08:46,525 Немам бонбон. 97 00:09:00,290 --> 00:09:01,373 шта је то? 98 00:09:01,458 --> 00:09:05,502 Неки верују жени живећи сам тамо горе мора бити љут. 99 00:09:05,587 --> 00:09:06,879 Сам? 100 00:09:14,554 --> 00:09:16,513 Изабери свог човека. 101 00:09:16,598 --> 00:09:18,766 Ваш најбољи човек. Ваш трагач. 102 00:09:42,624 --> 00:09:44,166 свахили. 103 00:09:46,378 --> 00:09:48,003 Исусе Христе. 104 00:09:54,386 --> 00:09:56,679 Лоша рука, добре ноге. 105 00:09:57,597 --> 00:09:59,348 Говориш енглески? 106 00:09:59,432 --> 00:10:01,100 Свештеник. 107 00:10:01,184 --> 00:10:02,768 Свети Христофор. 108 00:10:02,852 --> 00:10:05,688 свеца заштитника путника и ја такође. 109 00:10:07,023 --> 00:10:08,357 како се зовеш? 110 00:10:08,441 --> 00:10:10,025 Сембагаре. 111 00:10:10,110 --> 00:10:13,862 Сембагаре. јесам најбољи трагач. 112 00:10:15,031 --> 00:10:17,199 Овај човек је није добро као ја. 113 00:10:18,159 --> 00:10:20,286 Он је велики лажов. 114 00:10:21,413 --> 00:10:23,205 Ја сам најбољи. 115 00:10:24,791 --> 00:10:28,627 У реду. у реду, Сембагаре, ти си на реду. 116 00:10:28,712 --> 00:10:30,129 Хвала. 117 00:10:34,217 --> 00:10:36,552 Можете ли ми помоћи купити намирнице? 118 00:10:38,305 --> 00:10:40,306 Храна. Храна? 119 00:10:40,974 --> 00:10:41,974 Ох, храна. 120 00:10:42,058 --> 00:10:43,058 Добро, добро. 121 00:10:43,143 --> 00:10:44,727 Бонбон! 122 00:10:44,811 --> 00:10:47,813 долазите ли? Хајде. 123 00:10:47,897 --> 00:10:49,231 Можда ти се посрећи. 124 00:10:55,822 --> 00:10:56,822 Желиш ли ово? 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Ох, свеће. 126 00:10:58,533 --> 00:11:00,868 Имам пет таквих. 127 00:11:05,457 --> 00:11:06,957 У реду. 128 00:11:20,430 --> 00:11:22,848 Твоја. Део пакета. 129 00:11:22,932 --> 00:11:25,851 Мораћете да обиђете кад си с планине. 130 00:11:25,935 --> 00:11:27,603 Сада, погледај овде. 131 00:11:28,521 --> 00:11:29,980 ми смо овде. 132 00:11:30,065 --> 00:11:33,192 Подножје планине Макуа је четири сата вожње. 133 00:11:34,194 --> 00:11:37,613 Оставите џип овде. Биће сасвим сигурно. 134 00:11:37,697 --> 00:11:43,077 Покупи неке локалне носаче, пењи се овамо, до овде, онда заврши овде. 135 00:11:44,162 --> 00:11:47,039 Кабара Меадов. Џорџа Шалера кабина је тамо. 136 00:11:47,123 --> 00:11:49,291 Стварно? Сасвим удобно. 137 00:11:51,086 --> 00:11:54,588 Мислиш да идемо сада? 138 00:11:54,672 --> 00:11:56,799 Да, да стигне до заласка сунца. 139 00:11:56,883 --> 00:12:00,803 Управо сам провео 35 сати на четири различита авиона. 140 00:12:00,887 --> 00:12:03,680 Мислим да бих требао бар се истуширај. 141 00:12:03,765 --> 00:12:07,893 Никоме неће сметати, драга. Ставио сам нешто мало унутра за тебе. 142 00:12:08,978 --> 00:12:11,480 Хвала. То је веома лепо од тебе. 143 00:12:12,190 --> 00:12:14,566 Остало си заборавио мог пртљага. 144 00:12:14,651 --> 00:12:18,821 Нема места. Биће послани за две недеље. 145 00:12:18,905 --> 00:12:21,448 Сада сачекај проклети минут. 146 00:12:21,533 --> 00:12:25,786 Управо сам дао отказ, оставио мог вереника, да кажем ништа од мог слепог црева, 147 00:12:25,870 --> 00:12:27,287 и одлетео на пола пута широм света. 148 00:12:27,372 --> 00:12:30,457 Сада, ти случајеви садрже мој фен за косу, 149 00:12:30,542 --> 00:12:34,378 моја шминка, мој доњи веш, и моји грудњаци. 150 00:12:34,462 --> 00:12:37,589 ако не оду, Др. Леакеи, ја не идем. 151 00:12:41,970 --> 00:12:44,263 Сада за ауто. 152 00:12:44,347 --> 00:12:45,931 Хвала. 153 00:12:46,015 --> 00:12:49,476 Шта имамо овде је Ланд Ровер са погоном на сва четири точка. 154 00:12:49,561 --> 00:12:52,855 Веома је једноставно, драга моја, једном кад се снађеш. 155 00:12:52,939 --> 00:12:58,986 Црвена је ниска, жута је два до четврти точак, али само користите црну. 156 00:12:59,070 --> 00:13:03,282 То је квачило, квачило, прва брзина, квачило, друга брзина. 157 00:13:03,366 --> 00:13:04,533 ОК? 158 00:13:08,705 --> 00:13:11,331 Срећно, Диан. морам да идем. 159 00:13:15,628 --> 00:13:17,796 Не идеш са нама? 160 00:13:17,881 --> 00:13:23,260 Наравно да не. Мој посао је у Танзанији. Волим недељне извештаје, откуцане. 161 00:13:23,344 --> 00:13:26,638 Од вас ће се очекивати да допринесе материјалу за Натионал Геограпхиц. 162 00:13:26,723 --> 00:13:29,516 Не смем да пропустим свој авион. Срећно. 163 00:13:29,601 --> 00:13:33,896 Ако имате било каквих проблема, јавите се са Роз Кар. 164 00:13:33,980 --> 00:13:34,980 Др. Леакеи. 165 00:13:35,064 --> 00:13:36,231 забавите се. 166 00:14:47,762 --> 00:14:50,931 Да ли је истина да постоји овде се води грађански рат? 167 00:14:51,015 --> 00:14:53,392 Не тамо где идемо. 168 00:16:25,234 --> 00:16:26,485 Морате престати. 169 00:16:26,569 --> 00:16:27,778 добро сам. 170 00:16:27,862 --> 00:16:28,987 У реду. 171 00:16:47,590 --> 00:16:50,759 Бизону треба четири дана да пређе равницу. 172 00:16:50,843 --> 00:16:52,678 Зауставе се и почну и стани и почни. 173 00:16:52,762 --> 00:16:54,888 Рекао сам да сам добро. 174 00:18:14,719 --> 00:18:17,053 Мадемоиселле, Имам још чаја. 175 00:18:18,389 --> 00:18:19,848 Ох, супер. 176 00:18:30,693 --> 00:18:33,904 Хвала. То је управо оно што ми је требало. 177 00:18:36,073 --> 00:18:37,741 Уђи унутра. 178 00:18:38,910 --> 00:18:40,076 Покушавам да нагурам више 179 00:18:40,161 --> 00:18:43,914 Џорџа Шалера књига о горилама у моју дебелу главу. 180 00:18:43,998 --> 00:18:47,125 Уђи. Затвори врата. Смрзава се. 181 00:18:54,550 --> 00:18:57,093 Да ли је то Џорџ Шалер? 182 00:18:57,178 --> 00:18:58,261 Џорџ Шалер? 183 00:19:00,056 --> 00:19:02,390 То је Давид. Он је мој вереник. 184 00:19:03,559 --> 00:19:05,268 Мој будући муж. 185 00:19:06,145 --> 00:19:08,814 то је добро, жена, мушкарац, деца. 186 00:19:08,898 --> 00:19:09,898 Ммм. 187 00:19:11,317 --> 00:19:13,735 да ли имате породицу, Сембагаре? 188 00:19:14,821 --> 00:19:16,738 Једном, и не више. 189 00:19:19,408 --> 00:19:23,411 Моје племе је убијено док сам пратио. 190 00:19:27,041 --> 00:19:28,959 Тако ми је жао. 191 00:19:29,627 --> 00:19:32,546 И ја такође. Лаку ноћ. 192 00:19:33,381 --> 00:19:35,090 Лаку ноћ. 193 00:20:33,900 --> 00:20:36,276 Колико су велики ова ноћна гнезда? 194 00:20:36,360 --> 00:20:37,903 не знам. 195 00:20:40,281 --> 00:20:42,157 Мислиш да си заборавио. 196 00:20:42,241 --> 00:20:44,951 Како да заборавим? никад нисам знао. 197 00:20:45,036 --> 00:20:47,370 Ноћна гнезда, Сембагаре. 198 00:20:47,455 --> 00:20:50,665 знаш, Књига Џорџа Шалера каже, 199 00:20:50,750 --> 00:20:54,002 „Рачунамо ноћна гнезда гориле да дође до цензуса“. 200 00:20:54,086 --> 00:20:56,129 Не знам за гориле. 201 00:20:56,213 --> 00:21:00,133 Наравно да знаш о горилама. Ти си трагач. 202 00:21:00,217 --> 00:21:03,929 Да, од бивола, антилопа и слон. 203 00:21:06,015 --> 00:21:07,140 Шта? 204 00:21:07,892 --> 00:21:10,143 Хеј! Хеј! 205 00:21:11,354 --> 00:21:14,314 То је супер. То је супер. 206 00:21:15,858 --> 00:21:20,278 Шта дођавола да ли сте радили последњих пет сати? 207 00:21:20,363 --> 00:21:23,198 Чекао сам да ми покажеш. 208 00:21:24,450 --> 00:21:25,909 Срање. 209 00:21:26,869 --> 00:21:28,119 Ох, срање. 210 00:21:31,207 --> 00:21:32,374 Срање! 211 00:21:38,881 --> 00:21:41,549 „23.3.1967. 212 00:21:41,634 --> 00:21:43,593 „Драги др Лики, 213 00:21:43,678 --> 00:21:47,263 „Сембагаре и ја смо дајући све од себе да пратим гориле. 214 00:21:47,348 --> 00:21:51,476 „Покривамо много земље, али прављење веома мали напредак. 215 00:21:51,560 --> 00:21:54,437 „Једини водич који имамо је Шалерова књига. 216 00:21:54,522 --> 00:21:56,940 „До сада нисмо имао среће. 217 00:21:57,024 --> 00:21:59,818 „Нисам обесхрабрен, али почињем да размишљам 218 00:21:59,902 --> 00:22:03,363 „Провешћу својих шест месеци у Африци без икад видећи било који." 219 00:22:03,447 --> 00:22:07,200 22. априла. Драга госпођице Фоси, 220 00:22:07,284 --> 00:22:10,495 сигурно нисте очекивали просјаци да изађу и постројите се 221 00:22:10,579 --> 00:22:12,956 да бисте их могли пребројати. 222 00:22:13,040 --> 00:22:17,210 Ове животиње су биће методички обрисан лице Земље. 223 00:22:17,294 --> 00:22:21,506 Они имају траг начину на који се човек прилагодио свом окружењу. 224 00:22:21,590 --> 00:22:24,175 Зато је битно откријемо... 225 00:22:24,260 --> 00:22:27,053 Знам то. Нисам имбецил. 226 00:22:27,138 --> 00:22:29,097 Знам да ниси имбецил, 227 00:22:29,181 --> 00:22:32,225 али морамо запамтити елементарни кораци 228 00:22:32,309 --> 00:22:34,436 један превиђа у оваквим ситуацијама. 229 00:22:37,732 --> 00:22:40,692 Можда сам само није добар у овоме. 230 00:22:40,776 --> 00:22:42,527 Шест недеља. 231 00:22:42,611 --> 00:22:46,114 целих шест недеља, а ни једна горила... 232 00:22:48,451 --> 00:22:49,826 Срање. 233 00:22:50,578 --> 00:22:53,121 Срање. Седео сам у говнима. 234 00:22:56,959 --> 00:23:00,378 Ох, мој Боже. То су гориле. 235 00:23:02,131 --> 00:23:03,214 И свеже је. 236 00:23:03,299 --> 00:23:04,966 Сигурно јесте. 237 00:23:39,585 --> 00:23:40,877 Хајде. 238 00:24:44,650 --> 00:24:48,570 Само сачекај, Лоуис Леакеи. Само чекај. 239 00:25:36,368 --> 00:25:38,286 Тако лепа. 240 00:25:51,258 --> 00:25:53,301 Не, мадам, не. 241 00:26:29,672 --> 00:26:31,673 Трчите, трчите, госпођице! 242 00:27:01,120 --> 00:27:02,578 Ох, Боже! 243 00:27:03,414 --> 00:27:05,123 јеси ли добро? 244 00:27:05,207 --> 00:27:06,499 Да. 245 00:27:06,583 --> 00:27:10,044 Шта каже Шалерова књига када горила јуриша? 246 00:27:11,213 --> 00:27:13,965 Пише: „Никад не бежи“. 247 00:27:15,676 --> 00:27:16,676 Ох! 248 00:27:19,596 --> 00:27:23,308 Боже, био је велики. Колико имаш мислите да је тежио? 249 00:27:24,518 --> 00:27:27,061 Можда два или три мушкарца. 250 00:27:27,146 --> 00:27:31,566 жао ми је. Била је то моја кривица. Нисам радио свој посао. 251 00:27:31,650 --> 00:27:34,986 Тако брзо. Нисам мислио могао је да се креће тако брзо. 252 00:27:42,786 --> 00:27:46,080 Ох, мадам. Не, мадам, не! 253 00:27:50,044 --> 00:27:52,545 Престани! Престани! 254 00:27:52,629 --> 00:27:54,672 Шта дођавола радиш? 255 00:27:54,757 --> 00:27:58,760 Склањај руке! То је моје власништво! То је мој посао! 256 00:27:58,844 --> 00:28:01,346 Престани! Проклетство! 257 00:28:01,430 --> 00:28:06,100 Сембагаре! реци им, Сембагаре! Реци им! 258 00:28:11,315 --> 00:28:14,192 Шта он говори? Шта он говори? 259 00:28:14,276 --> 00:28:18,154 Овде у Кивуу, постоји проблем. Они не желе белце. 260 00:28:18,238 --> 00:28:21,449 У реду је. јесам радна дозвола. Радна дозвола. 261 00:28:21,533 --> 00:28:25,703 Имам дозволу. Имам дозволу. 262 00:28:26,288 --> 00:28:29,374 Реци му. Реци му, Сембагаре. 263 00:28:31,502 --> 00:28:34,796 Не, не. Не! 264 00:28:34,880 --> 00:28:36,631 Сембагаре! 265 00:28:38,926 --> 00:28:39,967 Не идем! 266 00:28:40,052 --> 00:28:41,386 Британци напоље! 267 00:28:41,470 --> 00:28:44,931 Ја нисам Британац! Погледај! Ја сам Американац! 268 00:28:45,015 --> 00:28:46,432 Од сада ћу пуцати! 269 00:29:08,539 --> 00:29:10,081 Јеси ли ти главни овде? 270 00:29:10,165 --> 00:29:13,709 јеси ли ти главни? јеси ли ти главни? 271 00:29:15,337 --> 00:29:19,757 Узми своје прљаве руке од мене! Скидај се са мене! 272 00:29:19,842 --> 00:29:23,678 Пронађите Роз Царр! Американка. Преко границе! 273 00:29:29,601 --> 00:29:31,936 Сембагаре, бежи! Трчи! 274 00:29:32,020 --> 00:29:34,021 Ја ћу узети Роз Царр. 275 00:29:34,731 --> 00:29:35,940 Трчи! 276 00:30:29,745 --> 00:30:31,913 Напоље, напоље! 277 00:30:33,332 --> 00:30:34,457 Хвала на превозу! 278 00:30:34,541 --> 00:30:37,251 Не желимо било каквих страних шпијуна у нашој земљи. 279 00:30:37,336 --> 00:30:40,254 Арар, Танга! Пустите је да прође! 280 00:30:47,513 --> 00:30:49,430 Не дирај ме! 281 00:30:49,515 --> 00:30:50,932 Пасош. 282 00:31:06,281 --> 00:31:10,451 „Др. Лики, избачени смо Конга, 283 00:31:10,536 --> 00:31:13,079 „сва моја истраживања су уништена. 284 00:31:13,163 --> 00:31:17,959 „Ово место је катастрофа. Неки 'мали' грађански рат. 285 00:31:18,043 --> 00:31:21,087 „Већ два дана, Покушавао сам да дођем Плантажа Роз Кар..." 286 00:31:21,171 --> 00:31:22,380 Да ли познајете Роз Царр? 287 00:31:22,464 --> 00:31:25,925 „...и бојим се Никада нећу видети Опет Сембагаре“. 288 00:32:17,185 --> 00:32:18,978 Рекао сам ти. Рекао сам ти. 289 00:32:19,062 --> 00:32:22,440 Сембагаре је добар трагач. Најбољи. 290 00:32:27,904 --> 00:32:30,615 нећу питати како си стигао овде. 291 00:32:30,699 --> 00:32:33,367 нисам сигуран како сам стигао овде. Хвала. 292 00:32:40,876 --> 00:32:42,209 Добри Боже! 293 00:32:43,837 --> 00:32:46,255 Шта ти се десило дете? 294 00:32:49,134 --> 00:32:53,721 Ох, ево. Изгледаш исцрпљено. Уђи унутра. 295 00:32:53,805 --> 00:32:55,514 Ох, шта се десило? 296 00:32:59,561 --> 00:33:00,895 Уђи. 297 00:33:04,566 --> 00:33:05,983 гђо Царр. 298 00:33:06,068 --> 00:33:09,528 Ја само пишем мом драгом покровитељу, др Лики, 299 00:33:09,613 --> 00:33:12,490 дајући му до знања да су ствари погодиле мала замка. 300 00:33:12,574 --> 00:33:16,160 Драго ми је да вас видим изгледа боље. Да ли бисте као доручак? 301 00:33:16,244 --> 00:33:19,747 Хтео бих да замотам Штап Лоуис Леакеиа око његовог врата. 302 00:33:24,336 --> 00:33:25,920 Хвала. 303 00:33:27,631 --> 00:33:29,298 Моја оставка. 304 00:33:31,635 --> 00:33:32,718 одлазиш? 305 00:33:32,803 --> 00:33:34,845 Шта друго могу да урадим? 306 00:33:37,683 --> 00:33:39,475 Не гледај у мене онако. 307 00:33:39,559 --> 00:33:43,229 Не могу ти понудити посао кад ни сама немам. 308 00:33:44,940 --> 00:33:46,440 Могу ли? 309 00:33:49,778 --> 00:33:52,071 Сада не зна енглески. 310 00:33:56,660 --> 00:33:59,036 Сембагаре, није тако одустајем. 311 00:33:59,121 --> 00:34:02,373 Био сам избачен. Нисам имао избора. 312 00:34:07,546 --> 00:34:09,338 Идем кући. 313 00:34:09,423 --> 00:34:12,550 Идем да купим најсекси хаљина могу да нађем, 314 00:34:12,634 --> 00:34:14,552 Удаћу се за Давида, 315 00:34:14,636 --> 00:34:17,179 а он никад не иде да чује још један пик из мене. 316 00:34:18,181 --> 00:34:21,434 Увек је рат и сиромаштво овде, 317 00:34:21,518 --> 00:34:25,229 али волим ове људе, и не могу да поднесем њихову патњу. 318 00:34:25,313 --> 00:34:29,108 Понекад се чини тако безнадежно да Мислим да ћу отићи. 319 00:34:29,192 --> 00:34:32,111 Ја стварно никад одлучио да остане, 320 00:34:32,195 --> 00:34:34,989 али сваки пут Дошао сам на ваздух, 321 00:34:35,073 --> 00:34:38,909 било је пролеће, и опет сам садио. 322 00:34:38,994 --> 00:34:43,873 истина је, Свиђа ми се овде. Ово је мој дом. 323 00:34:45,751 --> 00:34:48,836 Стварно си успео живот за себе овде. 324 00:34:52,591 --> 00:34:55,968 Колико далеко су те планине из Кабаре? 325 00:34:56,052 --> 00:34:59,847 Ох, није далеко, стварно, али Кабара је укључена конгоанска страна, 326 00:34:59,931 --> 00:35:02,141 а граница је затворена. 327 00:35:03,018 --> 00:35:07,646 Али гориле не познају границе. Не требају им пасоши. 328 00:35:09,274 --> 00:35:11,692 Шта год да сте говори о? 329 00:35:12,944 --> 00:35:14,195 Диан? 330 00:35:15,739 --> 00:35:17,656 Диан. 331 00:35:17,741 --> 00:35:19,742 О, Боже, то писмо! 332 00:35:19,826 --> 00:35:22,286 Морам да престанем то страшно писмо! 333 00:35:22,370 --> 00:35:24,205 Чекај! Диан! 334 00:35:38,220 --> 00:35:41,055 „Докторе Лики, јесмо почиње поново, 335 00:35:41,139 --> 00:35:45,893 „овог пута од руандска страна, где нема грађанског рата. 336 00:35:45,977 --> 00:35:51,899 „Сембагаре је саставио нови тим и почињемо сутра у зору. 337 00:35:51,983 --> 00:35:54,193 „Овај пут, Купио сам пиштољ. 338 00:35:54,277 --> 00:35:59,073 „Ако било какав грађански рат дође на мој пут, било је боље пази на своје дупе. 339 00:35:59,157 --> 00:36:02,827 „Писаћу поново када смо успоставили базни логор. 340 00:36:02,911 --> 00:36:07,665 „П.С. Прилажем рачуне за потребе..." 341 00:36:07,749 --> 00:36:11,001 госпођице Фоси, ако очекујете Натионал Геограпхиц 342 00:36:11,086 --> 00:36:13,671 да платим фен и лак за нокте, 343 00:36:13,755 --> 00:36:15,714 чека вас још једна ствар. 344 00:36:15,799 --> 00:36:19,093 Сада, прва ставка на дневном реду је нови попис становништва. 345 00:36:19,177 --> 00:36:22,513 Овај пут када почнете, Предлажем да пратите Шалера. 346 00:36:22,597 --> 00:36:26,600 Покушајте да пребројите ноћна гнезда као водич колико може постојати. 347 00:36:34,860 --> 00:36:36,569 Моунт Кариссимби. 348 00:36:39,948 --> 00:36:41,448 планина Високе. 349 00:36:44,411 --> 00:36:48,289 Карисоке истраживачки центар! 350 00:37:01,970 --> 00:37:05,306 „Имамо успоставили нашу нову базу у одличној земљи горила, 351 00:37:05,390 --> 00:37:07,933 "густа вегетација, стрме падине. 352 00:37:08,018 --> 00:37:11,103 „Био сам у контакту са групама горила скоро свакодневно. 353 00:37:11,187 --> 00:37:14,857 „Најпотпунији број успели смо да направимо 354 00:37:14,941 --> 00:37:19,111 „је пола од онога што је било пре седам година“. 355 00:37:19,195 --> 00:37:23,657 Број горила које пријављујете је ужасно ниска. 356 00:37:24,743 --> 00:37:28,037 Овим темпом, криволовци биће збрисана цела врста 357 00:37:28,121 --> 00:37:30,247 у наредних пет година. 358 00:37:30,332 --> 00:37:33,167 То је то још хитније што ми... 359 00:37:33,251 --> 00:37:34,293 „Већ неко време, 360 00:37:34,377 --> 00:37:37,338 „Пратио сам једна одређена група горила, 361 00:37:37,422 --> 00:37:39,214 „који ћу назвати 'група четири'." 362 00:37:39,299 --> 00:37:43,052 „Успео сам да добијем прогресивно ближе женкама и младима, 363 00:37:43,136 --> 00:37:45,262 „али сребрни остаје по страни. 364 00:37:45,347 --> 00:37:49,558 „Он држи дистанцу, али све гледа веома пажљиво. 365 00:37:49,643 --> 00:37:54,521 „Крећем се унутра 30 до 60 стопа од њих, и не изгледају уплашени. 366 00:37:54,606 --> 00:37:58,692 "Надам се да ћу се приближити..." 367 00:37:58,777 --> 00:38:00,653 Диан, велики Џорџ Шалер, 368 00:38:00,737 --> 00:38:03,155 који је провео свој живот проучавање животиња у дивљини, 369 00:38:03,239 --> 00:38:07,826 био довољно мудар да држи дистанцу. Молим вас будите опрезни. 370 00:38:10,163 --> 00:38:14,291 „Први пут, прошле недеље, неколико њих заправо ми је пришао. 371 00:38:14,376 --> 00:38:16,418 „Били су бурни и високог духа. 372 00:38:16,503 --> 00:38:20,923 „Сребрни бек је гледао са великим интересовањем“. 373 00:38:21,007 --> 00:38:25,469 Диан, позивам те једном у животу бити опрезан. 374 00:38:25,553 --> 00:38:27,262 лично Џорџ Шалер никада није могао 375 00:38:27,347 --> 00:38:30,474 учинити стварним физички контакт са групом горила, 376 00:38:30,558 --> 00:38:32,726 а мушки сребрни може бити опасно. 377 00:38:32,811 --> 00:38:36,522 „Прошле недеље неколико младе гориле су се играле мене више од сат времена. 378 00:38:36,606 --> 00:38:39,233 „Нема речи да опишем своје емоције. 379 00:38:39,317 --> 00:38:42,861 „Све је направљено прошли смо кроз вредно труда. 380 00:38:47,033 --> 00:38:50,119 „Претпостављам да једино жалим да ли је то, осим Сембагаре, 381 00:38:50,203 --> 00:38:52,830 „Немам никога да поделим ово са. 382 00:38:54,874 --> 00:38:56,500 „Да будем потпуно искрен, 383 00:38:56,584 --> 00:38:59,628 „Мислим да су прилично збуњен у погледу моје врсте. 384 00:38:59,713 --> 00:39:02,548 „Навикнуо сам их мени опонашајући их, 385 00:39:02,632 --> 00:39:06,510 „и они су фасцинирани мојим гримасама и поступцима 386 00:39:06,594 --> 00:39:10,014 „да не бих био ухваћен мртав ради пред било ким. 387 00:39:10,098 --> 00:39:14,351 „Осећам се као потпуна будала, али ова техника изгледа да радим, 388 00:39:14,436 --> 00:39:16,437 „и због повећана близина, 389 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 „Могао сам много посматрати никада раније снимљен." 390 00:40:08,656 --> 00:40:10,365 госпођице Фоси, 391 00:40:10,450 --> 00:40:13,202 то је несумњиво било најглупљи, 392 00:40:13,286 --> 00:40:17,414 најхрабрији, луда ствар коју имам икада чуо за. 393 00:40:17,499 --> 00:40:21,502 Међутим, пошто ти се чини да је био успешан, 394 00:40:21,586 --> 00:40:23,295 честитам. 395 00:40:23,379 --> 00:40:28,383 То је невероватно достигнуће, а ја сам прилично поносан на тебе. 396 00:40:28,468 --> 00:40:31,762 Тхе Натионал Геограпхиц одобрила нова средства 397 00:40:31,846 --> 00:40:34,640 и продужио вам радну дозволу. 398 00:40:34,724 --> 00:40:38,352 Не могу вам рећи како задовољан сам то остајеш са нама. 399 00:40:38,436 --> 00:40:41,563 ја сам, наравно, жао твог младића назад у Сједињеним Државама, 400 00:40:41,648 --> 00:40:47,277 али ако сте истакли колико је штедео на слаткишима и цигаретама, 401 00:40:47,362 --> 00:40:49,113 да не спомињем руж и шампон, 402 00:40:49,197 --> 00:40:52,783 сигуран сам његово разочарење био би каљен. 403 00:40:52,867 --> 00:40:55,410 Хеј! Да се ниси усудио кувар Моосеи. 404 00:41:23,606 --> 00:41:25,691 Шта? Нема даље. 405 00:41:25,775 --> 00:41:27,776 шта је то? Суму. 406 00:41:29,946 --> 00:41:31,780 Црна магија. 407 00:41:31,865 --> 00:41:33,240 Црна магија? 408 00:41:51,467 --> 00:41:53,260 Шта је све ово? 409 00:41:55,513 --> 00:41:57,181 Батва гробље. 410 00:41:59,893 --> 00:42:00,976 Ох! 411 00:42:01,728 --> 00:42:03,478 Не! Врати га назад! 412 00:42:12,113 --> 00:42:16,825 Камење око гроба чувај душу у земљи у миру. 413 00:42:16,910 --> 00:42:21,622 Круг спаја две душе и чини их једним заувек. 414 00:42:31,591 --> 00:42:35,093 Батва. Ми смо пореметили место њиховог сахрањивања. 415 00:42:45,480 --> 00:42:46,813 Ох, срање. 416 00:42:57,325 --> 00:42:59,576 Желе да клекнеш. 417 00:42:59,661 --> 00:43:00,994 Уради то! 418 00:43:25,603 --> 00:43:28,689 Жели да додирне твоја коса. Пусти га. 419 00:44:21,659 --> 00:44:23,327 Шта је то било? 420 00:44:23,411 --> 00:44:27,664 Твоја коса је боје ватре. Они мисле да си вештица. 421 00:44:27,749 --> 00:44:29,041 Ох, да? 422 00:44:30,501 --> 00:44:32,794 Не би били први. 423 00:44:36,090 --> 00:44:38,175 Имам га! 424 00:44:38,259 --> 00:44:42,637 Обновљена ми је радна дозвола, после четири сата ударања моје трепавице. 425 00:44:44,891 --> 00:44:47,392 треба ми посластица, па ћу се вратити. 426 00:45:04,118 --> 00:45:05,452 Одакле ти ово? 427 00:45:05,536 --> 00:45:07,245 Мама, мама. 428 00:45:08,664 --> 00:45:13,126 Сембагаре! 429 00:45:16,923 --> 00:45:19,299 Само желим да те питам... 430 00:45:21,928 --> 00:45:24,513 Само желим да разговарам са тобом! 431 00:45:32,313 --> 00:45:35,065 Кажу овај парк је заштићен. 432 00:45:35,149 --> 00:45:38,485 Ове Батва пролеће свуда замке. 433 00:45:38,569 --> 00:45:42,489 Нека заштита. Ниједна животиња није безбедна овде около. 434 00:45:46,661 --> 00:45:48,328 Беаутифул! 435 00:45:49,789 --> 00:45:52,040 То је оно о чему се ради. 436 00:45:57,505 --> 00:45:59,339 Ох, не! 437 00:46:12,603 --> 00:46:16,148 Његова леђа су сломљен од пада. Ускоро ће бити мртав. 438 00:46:19,068 --> 00:46:21,319 За 30 минута, све ће бити готово. 439 00:46:21,404 --> 00:46:23,155 То је предуго. 440 00:46:45,928 --> 00:46:47,554 Батва је ово урадио! 441 00:46:47,638 --> 00:46:50,265 И њихови очеви и очеви њихови пре њих. 442 00:46:50,349 --> 00:46:53,393 И њихови синови и њихови унуци после њих. 443 00:46:53,478 --> 00:46:55,312 Ја не мислим тако. 444 00:47:10,745 --> 00:47:14,831 Ако желе вештицу, Даћу им вештицу. 445 00:48:44,046 --> 00:48:47,132 Четврти и пети цифре мрежасте. 446 00:48:51,554 --> 00:48:53,138 Здраво, Дигит. 447 00:50:07,797 --> 00:50:09,839 Ово је њена кућа. 448 00:50:11,550 --> 00:50:12,592 Хвала. 449 00:50:12,677 --> 00:50:13,927 Одлично је бити ваш помоћник. 450 00:50:14,011 --> 00:50:15,011 Лаку ноћ. 451 00:50:15,096 --> 00:50:16,179 Лаку ноћ, господине. 452 00:50:22,311 --> 00:50:24,938 Шта је дођавола се дешава тамо? 453 00:50:39,286 --> 00:50:40,829 шта је то? 454 00:50:46,419 --> 00:50:52,340 хало? 455 00:50:54,593 --> 00:50:57,554 То је прилично добро. Да ме превари. 456 00:50:59,890 --> 00:51:02,392 Здраво. Ја сам Боб Цампбелл. 457 00:51:02,476 --> 00:51:06,896 Лоше време имате овде горе. Жао ми је касни дан и по. 458 00:51:06,981 --> 00:51:09,315 Послао сам поруку из Кигалија. 459 00:51:10,985 --> 00:51:12,110 Не? 460 00:51:13,112 --> 00:51:15,029 То је Африка за тебе. 461 00:51:15,823 --> 00:51:17,782 Шта је била порука? 462 00:51:20,077 --> 00:51:22,579 Овде сам да фотографишем твоји мајмуни. 463 00:51:25,666 --> 00:51:27,792 Они су планинске гориле. 464 00:51:30,254 --> 00:51:32,422 Не можете да фотографишете. 465 00:51:35,009 --> 00:51:36,676 Ко ти је дођавола реци да си био? 466 00:51:36,761 --> 00:51:39,471 Боб Кембел, Натионал Геограпхиц. 467 00:51:39,555 --> 00:51:41,681 Морам да се загрејем. 468 00:51:44,602 --> 00:51:47,228 Ово би могло објаснити ствари за тебе. 469 00:51:49,064 --> 00:51:51,065 Довољно хладно овде да окачи месо. 470 00:51:51,150 --> 00:51:52,650 Изволите. 471 00:51:55,905 --> 00:51:58,281 Поштедећу те напрезања очију. 472 00:51:58,365 --> 00:52:00,950 Натионал Геограпхиц желите слике. 473 00:52:01,035 --> 00:52:04,704 У питању је не уједајући руку који те храни. 474 00:52:14,840 --> 00:52:18,384 Имате ли искуства са животињама, г. Цампбелл? 475 00:52:19,845 --> 00:52:25,141 Године 1950. био сам угризла змија у залеђу. 476 00:52:27,019 --> 00:52:29,062 Изволите. имао сам 20 година. 477 00:52:30,439 --> 00:52:35,652 '58, бенгалски тигар, Схивпури, Индија. 478 00:52:35,736 --> 00:52:39,280 Боже, не изгледају да ти се много свиђаш. 479 00:52:39,365 --> 00:52:41,574 Не, немају. 480 00:52:41,659 --> 00:52:48,248 Прошао сам '64 лед на Аљасци. Морао сам гази воду под углом од 48 степени. 481 00:52:48,332 --> 00:52:50,500 Имао сам патолошки страх од хладноће од тада. 482 00:52:50,584 --> 00:52:54,587 Можете спавати са Русхембом, први шатор на десној страни. 483 00:53:13,274 --> 00:53:17,026 Лаку ноћ. 484 00:53:29,164 --> 00:53:30,164 Ау! 485 00:53:30,875 --> 00:53:33,251 Проклета жена и њени мајмуни. 486 00:53:34,837 --> 00:53:35,962 Шта је ово? 487 00:53:36,046 --> 00:53:38,298 добро јутро, г. Цампбелл. 488 00:53:42,469 --> 00:53:45,221 Имате ли проблема? 489 00:53:45,306 --> 00:53:49,142 Коприве ни изблиза драматични као бенгалски тигрови. 490 00:53:49,226 --> 00:53:51,019 Проклето су повређени. 491 00:53:51,103 --> 00:53:54,480 Ох, ако мислите сада боле, сачекајте неколико сати. 492 00:53:58,903 --> 00:54:00,236 Хвала. 493 00:54:05,618 --> 00:54:09,287 Можете поћи са нама, али нема слика, 494 00:54:09,371 --> 00:54:12,540 и мораш остати најмање 30 стопа уназад, 495 00:54:12,625 --> 00:54:14,334 па их склони. 496 00:54:17,254 --> 00:54:18,755 Сада. 497 00:54:21,550 --> 00:54:23,134 Да, госпођо. 498 00:54:41,654 --> 00:54:43,029 Проклетство. 499 00:54:44,531 --> 00:54:47,158 Гориле су ухваћене у овим замкама. 500 00:54:48,869 --> 00:54:51,037 Сембагаре и ја смо прошли пре четири дана. 501 00:54:51,121 --> 00:54:53,581 Исекли смо 11 замки. 502 00:54:53,666 --> 00:54:56,668 Дакле, замислите безбрижна животиња. 503 00:54:58,837 --> 00:55:00,546 Проклети Батва! 504 00:55:02,049 --> 00:55:03,549 Не можете ставити сву кривицу на Батви. 505 00:55:03,634 --> 00:55:04,884 Не? 506 00:55:04,969 --> 00:55:08,888 Хранили су се њихове породице овако за генерације. 507 00:55:10,224 --> 00:55:14,268 Ако ћеш кривити било кога, кривити доктора у Мајамију. 508 00:55:15,521 --> 00:55:18,272 Он унајмљује типа који унајмљује Батву. 509 00:55:18,357 --> 00:55:22,527 Батва се храни њихова деца, посредник добија свилену кошуљу, 510 00:55:24,405 --> 00:55:29,951 а доктор добија ручна пепељара гориле за његов сточић 511 00:55:30,035 --> 00:55:31,995 и велику главу гориле за његов зид. 512 00:55:32,079 --> 00:55:34,956 Не могу доћи до доктора у Мајамију. 513 00:55:35,040 --> 00:55:40,086 Јеси ли икада био код доктора канцеларију која није имала копија Натионал Геограпхица? 514 00:55:44,258 --> 00:55:45,591 јеси ли 515 00:56:04,445 --> 00:56:06,404 Када фотографишете, 516 00:56:10,117 --> 00:56:14,370 без наглих покрета, остани ниско, 517 00:56:14,455 --> 00:56:17,081 без показивања или махања, то их плаши, 518 00:56:17,166 --> 00:56:20,835 и не превише директан контакт очима, или сребрњак може да наплати. 519 00:56:20,919 --> 00:56:23,296 Ако то уради, стани на свом месту. 520 00:56:23,380 --> 00:56:25,798 Никад, никад не бежи од гориле. 521 00:56:35,476 --> 00:56:37,393 И не греби. 522 00:56:37,478 --> 00:56:39,812 Имате ли лосион од каламина? 523 00:56:43,525 --> 00:56:46,986 Боље од тога, мој сопствени напитак. 524 00:56:53,744 --> 00:56:56,204 Да ли је истина да си вештица? 525 00:56:56,288 --> 00:56:58,498 Тако кажу Батва. 526 00:57:12,930 --> 00:57:15,181 Само изгледа као гуацамоле. 527 00:57:17,518 --> 00:57:18,851 Сјајно. 528 00:57:20,104 --> 00:57:22,438 Најновије у савременој медицини. 529 00:57:26,026 --> 00:57:27,276 па, 530 00:57:28,529 --> 00:57:30,279 лаку ноћ. 531 00:57:30,364 --> 00:57:31,697 Лаку ноћ. 532 00:57:31,782 --> 00:57:34,826 Хвала на лекцији у бонтону гориле. 533 00:57:47,047 --> 00:57:48,381 Шта? 534 00:57:48,465 --> 00:57:51,634 То значи „светлост и светлост“. 535 00:57:51,718 --> 00:57:53,803 Сембагаре, заиста. 536 00:58:12,322 --> 00:58:16,784 Очигледно знају да нисам горила, али их звук умирује. 537 00:58:19,079 --> 00:58:21,330 Па, шта хоћеш? 538 00:58:21,415 --> 00:58:25,126 Гориле. Ти са горилама. 539 00:58:27,337 --> 00:58:30,464 ићи ћу... Ја ћу отићи тамо. 540 00:58:32,176 --> 00:58:33,176 У реду. 541 00:58:33,260 --> 00:58:34,760 Не познају те. 542 00:58:34,845 --> 00:58:38,890 Никада нису видели статив, па се крећете веома споро. 543 00:59:11,006 --> 00:59:13,799 Здраво, Тигре. Здраво. 544 00:59:38,200 --> 00:59:39,617 Вау. 545 01:00:07,688 --> 01:00:11,107 Бреак офф једна од тих стабљика и претварати се да једе. 546 01:00:24,371 --> 01:00:25,955 Делујте покорно. 547 01:00:26,623 --> 01:00:29,709 никад нисам био тако подложан у мом животу. 548 01:00:34,798 --> 01:00:36,299 где је он? 549 01:00:42,055 --> 01:00:43,889 Губитак интересовања. 550 01:00:55,068 --> 01:00:57,445 Можеш ли да одеш до њега? 551 01:00:59,406 --> 01:01:00,740 Цифра? 552 01:01:02,993 --> 01:01:04,118 Сада? 553 01:01:04,202 --> 01:01:05,578 Је ли све у реду? 554 01:04:00,795 --> 01:04:04,757 Почињем да могу рећи разлику између њих сада. 555 01:04:04,841 --> 01:04:06,884 Да. Они... 556 01:04:08,512 --> 01:04:11,430 Као што видите, сви су веома различити, 557 01:04:11,515 --> 01:04:14,975 и сви имају веома различити ликови. 558 01:04:15,060 --> 01:04:18,771 Нема двоје исти отисак носа, зар не? 559 01:04:21,107 --> 01:04:22,399 Тачно. 560 01:04:23,276 --> 01:04:26,987 Еффие и Маркуеса, они су... 561 01:04:28,198 --> 01:04:29,823 Маркеза има... 562 01:04:32,452 --> 01:04:35,037 Мост њеног носа има кривину. 563 01:04:39,125 --> 01:04:43,045 Она има облину. 564 01:04:47,717 --> 01:04:49,969 Она има линију. 565 01:04:50,053 --> 01:04:51,470 Прелепа линија. 566 01:05:02,983 --> 01:05:04,817 Предиван облик. 567 01:05:17,956 --> 01:05:19,957 Прелепа кривина. 568 01:05:46,192 --> 01:05:49,153 Био сам задивљен када толико ти се приближио. 569 01:05:49,237 --> 01:05:52,281 Дигит и ја имамо чудна веза. 570 01:05:54,200 --> 01:05:56,535 У својој групи нема вршњака. 571 01:05:57,579 --> 01:06:01,582 Он је сам. ја то разумем. 572 01:06:08,048 --> 01:06:09,632 Зашто је то тако? 573 01:06:24,105 --> 01:06:27,399 Лепо је видети ожењен човек који уме да шије. 574 01:06:38,161 --> 01:06:40,579 Како си знао да сам ожењен? 575 01:06:43,792 --> 01:06:45,834 Ноћ када си стигао, 576 01:06:45,919 --> 01:06:49,296 затресао си кишу скини своју парку изван врата 577 01:06:49,381 --> 01:06:52,049 па не би покваси под. 578 01:07:00,100 --> 01:07:01,934 Да ли је то битно? 579 01:07:16,282 --> 01:07:18,325 Очигледно није. 580 01:08:25,101 --> 01:08:26,351 Вау. 581 01:09:18,738 --> 01:09:21,865 Како си прошао? Узми све на твојој листи? 582 01:09:26,955 --> 01:09:28,539 Још осам маски за Ноћ вештица. 583 01:09:28,623 --> 01:09:32,167 Само црвене, или оне са црвеном косом. 584 01:09:32,252 --> 01:09:36,588 Нећу ни да питам зашто, али покушаћу да набавим за вас у Најробију. 585 01:09:39,634 --> 01:09:41,510 Погледај шта имаш. 586 01:09:57,068 --> 01:09:58,986 Ох, види шта сам урадио. 587 01:10:00,029 --> 01:10:01,697 Ох, извини. 588 01:10:04,909 --> 01:10:07,035 Шта ћеш још радити у Најробију? 589 01:10:07,120 --> 01:10:08,954 Како то мислиш? 590 01:10:09,747 --> 01:10:12,040 Ништа. Нема везе. 591 01:10:18,798 --> 01:10:20,841 Изгледа лоше за летење. 592 01:10:25,346 --> 01:10:26,805 Проћи ће. 593 01:10:26,890 --> 01:10:28,891 Ја не мислим тако. 594 01:10:28,975 --> 01:10:31,476 Ти скакачи у локви може да лети кроз било шта. 595 01:10:31,561 --> 01:10:34,563 Знам ове олује. Јак ветар и обилне падавине. 596 01:10:34,647 --> 01:10:38,066 Не би требало да летиш. У праву сам у вези овога. 597 01:10:38,151 --> 01:10:40,027 Да, у праву си. 598 01:10:42,572 --> 01:10:44,781 Видећу своју жену. 599 01:10:45,867 --> 01:10:49,369 Знам. 600 01:10:51,372 --> 01:10:52,915 волим те. 601 01:11:09,515 --> 01:11:10,724 Шта? 602 01:11:12,977 --> 01:11:14,353 Ох, не! 603 01:11:52,767 --> 01:11:54,393 Ох, мој Боже. 604 01:11:56,145 --> 01:12:01,775 Ох, не. 605 01:12:19,877 --> 01:12:21,294 Не! 606 01:12:39,939 --> 01:12:41,231 Не! 607 01:12:58,791 --> 01:13:01,043 Давеед, верујем ти си добар дечко. 608 01:13:02,670 --> 01:13:06,089 И овде имам дивне посластице за тако доброг дечака. 609 01:13:12,305 --> 01:13:15,807 Можете га добити ако ми кажеш где су је одвели. 610 01:13:31,824 --> 01:13:33,200 Вежите га. 611 01:14:06,943 --> 01:14:08,735 Окрени га. 612 01:14:16,285 --> 01:14:18,203 Доведи ми га! 613 01:14:21,833 --> 01:14:24,042 Ти ми реци! 614 01:14:24,669 --> 01:14:28,338 Реци ми! Реци ми, дођавола! 615 01:14:29,841 --> 01:14:32,217 Човек ко купује животиње... 616 01:14:36,222 --> 01:14:37,264 Да? 617 01:14:37,348 --> 01:14:39,057 Желео је бебу горилу. 618 01:14:41,435 --> 01:14:42,811 Он остаје у хотелу. 619 01:14:42,895 --> 01:14:46,064 Где? 620 01:14:47,150 --> 01:14:49,067 Код Рухенгерија. 621 01:14:51,863 --> 01:14:53,405 Добар дечко. 622 01:15:13,593 --> 01:15:15,051 Сачекај овде. 623 01:15:32,028 --> 01:15:34,279 Усхеппе, донеси гвожђе за гуме. 624 01:15:48,377 --> 01:15:49,836 Хајде. 625 01:16:11,400 --> 01:16:12,817 Ох, срање. 626 01:16:21,160 --> 01:16:25,413 Дођи овамо. 627 01:16:28,125 --> 01:16:30,043 Како су могли ово да ураде? 628 01:16:44,850 --> 01:16:47,310 Клод Ван Вектен! 629 01:16:54,527 --> 01:16:58,321 Који од вас је Цлауде Ван Вецтен? 630 01:17:09,375 --> 01:17:12,335 Да ли сте одговорни за отмицу ове животиње? 631 01:17:12,420 --> 01:17:13,545 Како се усуђујеш да провалиш у... 632 01:17:13,629 --> 01:17:16,840 Ако те икада видим или опет твој вагон меса, 633 01:17:16,924 --> 01:17:19,467 можда ћеш завршити у дрвеној кутији! 634 01:17:21,470 --> 01:17:25,849 Продајни рачун, госпођо, од министра унутрашњих послова. 635 01:17:25,933 --> 01:17:28,143 ја ћу да ли сте ухапшени. 636 01:17:28,227 --> 01:17:31,062 Ти пробај. Само пробај. 637 01:17:32,064 --> 01:17:34,482 Говно једно! 638 01:17:34,567 --> 01:17:36,192 Копиле. 639 01:17:52,835 --> 01:17:55,920 Мукара, чекај! Чекај! 640 01:17:57,340 --> 01:17:59,674 Ја сам Диан Фоссеи. Морам да разговарам са тобом. 641 01:17:59,759 --> 01:18:03,094 Знам ко си ти. Живиш са горилама. 642 01:18:03,179 --> 01:18:06,014 Не живим са њима. Проучавам их. Ја их бројим. 643 01:18:06,098 --> 01:18:08,892 А данас има шест мање него јуче. 644 01:18:08,976 --> 01:18:10,727 не разумем. 645 01:18:10,811 --> 01:18:12,562 Дај ми је. 646 01:18:13,773 --> 01:18:16,775 Ова беба гориле продат брокеру у зоолошком врту. 647 01:18:16,859 --> 01:18:19,027 Да, знам. Продао сам га. само... 648 01:18:19,111 --> 01:18:20,362 Зашто? 649 01:18:20,446 --> 01:18:22,655 Новац. Много тога. 650 01:18:22,740 --> 01:18:26,785 Пет горила је било убијен у погодби штитећи ову бебу. 651 01:18:42,134 --> 01:18:44,719 Они су убијени од криволоваца. 652 01:18:44,804 --> 01:18:48,139 Популација горила је упола оно што је било пре 10 година. 653 01:18:48,224 --> 01:18:53,103 Ваш проблем је смањење горила. Мој је повећање људи. 654 01:18:53,187 --> 01:18:56,314 Ми смо на супротним странама истог проблема. 655 01:18:59,735 --> 01:19:00,902 Могу ли добити ову воду? 656 01:19:00,986 --> 01:19:02,404 Наравно. 657 01:19:02,488 --> 01:19:08,410 Такав новац обезбеђује људи са храном, одећом, ципеле, лек. 658 01:19:10,496 --> 01:19:11,913 Потребе. 659 01:19:11,997 --> 01:19:14,707 Да ли желите да упоредите приоритети, гђице Фоси? 660 01:19:14,792 --> 01:19:15,917 Не, не знам. 661 01:19:16,001 --> 01:19:18,211 Претпоставља се да су Вирунгас да буду заштићени паркови земљишта. 662 01:19:18,295 --> 01:19:19,295 Где је заштита? 663 01:19:19,380 --> 01:19:20,797 Заштита је скупа. 664 01:19:20,881 --> 01:19:23,258 Направите нове законе, повећајте порезе, 665 01:19:23,342 --> 01:19:26,636 али дај моје гориле заштиту коју заслужују. 666 01:19:26,720 --> 01:19:28,388 Твоје гориле? 667 01:19:29,849 --> 01:19:31,724 Колико се сећам, госпођице Фоси, 668 01:19:31,809 --> 01:19:35,019 ти си посетилац на годишњем обновљивом радна дозвола. 669 01:19:35,104 --> 01:19:39,858 Е сад, не верујем тај статус вам даје право да прави политику владе. 670 01:19:47,450 --> 01:19:50,034 Шта је са овом јадном бебом? 671 01:19:51,203 --> 01:19:54,622 Ова животиња иде да умре за 24 сата. 672 01:19:54,707 --> 01:19:56,124 Ти ћеш вратити сав тај новац 673 01:19:56,208 --> 01:20:00,879 јер Ван Вектен нема изгледати као тип да купи мртву имовину. 674 01:20:01,964 --> 01:20:07,510 Могао бих да је натерам довољно добро да се направи то путовање ако... 675 01:20:10,431 --> 01:20:12,015 Ако? 676 01:20:12,099 --> 01:20:17,770 Ако ми даш пет људи да тренирају као ренџери, чувари против криволова. 677 01:20:22,026 --> 01:20:24,986 Четири човека, а ти платиш пола њихове плате. 678 01:20:27,907 --> 01:20:30,992 Три човека, а ти платиш сву њихову плату. 679 01:20:36,248 --> 01:20:37,582 Договорено. 680 01:20:41,670 --> 01:20:45,089 Морам нешто да поједем, знаш. Знам ти си гладан. 681 01:20:46,467 --> 01:20:49,886 Само пробај. Само пробај мало. 682 01:20:49,970 --> 01:20:52,096 Само мало, зар не? 683 01:20:54,475 --> 01:20:57,477 Има пуно витамина у њему. 684 01:20:57,561 --> 01:20:58,978 Да пробаш? 685 01:21:05,069 --> 01:21:08,530 Шта је са овим? Ово је добро. 686 01:21:08,614 --> 01:21:12,242 Миришете познато? Да ли ово мирише на дом? 687 01:21:16,372 --> 01:21:18,623 Пуцкер, немој ми то радити. 688 01:21:21,252 --> 01:21:22,877 Погледај ово. 689 01:21:25,005 --> 01:21:26,047 Ммм. 690 01:21:26,131 --> 01:21:27,799 Веома укусно. 691 01:21:29,301 --> 01:21:31,970 не желиш ништа, ипак, зар не? 692 01:21:33,806 --> 01:21:35,598 Хоћеш мало? 693 01:21:37,101 --> 01:21:39,978 Хајде. То је девојка. 694 01:21:40,980 --> 01:21:42,647 То је девојка. 695 01:21:43,399 --> 01:21:45,233 То је прилично добро. 696 01:21:47,987 --> 01:21:49,904 Сада можете спавати. 697 01:22:52,217 --> 01:22:53,885 Диан Фоссеи! 698 01:22:57,056 --> 01:22:59,307 Пуцкер, види ко је овде! 699 01:23:01,060 --> 01:23:02,977 Пуцкер, упознај Боба. 700 01:23:08,150 --> 01:23:10,026 Хеј, ја сам на реду! 701 01:23:17,284 --> 01:23:18,326 Љубоморна. 702 01:23:18,410 --> 01:23:19,410 Да. 703 01:23:28,337 --> 01:23:30,171 Кадица је за мене. 704 01:23:31,465 --> 01:23:35,093 Свакодневно опекотине можда само направити ова клима подношљива. 705 01:23:40,599 --> 01:23:43,017 Требао си бити изненађење. 706 01:23:44,186 --> 01:23:46,604 То је девојка. 707 01:23:46,689 --> 01:23:48,690 Ох, она је дивна. 708 01:23:48,774 --> 01:23:51,859 А ово је за тебе. 709 01:23:51,944 --> 01:23:53,945 Беаутифул. Погледај се. 710 01:23:54,029 --> 01:23:55,029 Свиђа ти се она? 711 01:23:55,114 --> 01:23:57,615 Ох, тако је лепа. 712 01:23:57,700 --> 01:24:00,535 Разбијте ове траке и спали их. 713 01:24:01,412 --> 01:24:02,620 Они су нови. 714 01:24:02,705 --> 01:24:04,997 Унајмио сам патроле против криволова. 715 01:24:05,082 --> 01:24:09,293 Моја жена је једина жена на свету са својом приватном војском. 716 01:24:11,588 --> 01:24:14,549 Имам толико тога да ти кажем. Пуцкер је киднапован. имао сам... 717 01:24:14,633 --> 01:24:16,551 знам све о томе, као и већина Руанде, 718 01:24:16,635 --> 01:24:19,011 Најробију, Лондону и Њујорку. 719 01:24:19,096 --> 01:24:22,014 ти, лепа моја, постају легенда. 720 01:24:25,936 --> 01:24:28,229 Да ли бисте желели да ићи у биоскоп? 721 01:24:28,313 --> 01:24:30,189 Могу ли прво да се окупам? 722 01:24:30,274 --> 01:24:32,900 Можеш се окупати секунду. 723 01:24:32,985 --> 01:24:34,610 Сембагаре. 724 01:24:46,540 --> 01:24:49,000 Зашто сам ја у овом филму толико? 725 01:24:51,795 --> 01:24:52,962 Хеј. 726 01:24:53,046 --> 01:24:56,507 Јер ти си прича. Ти си оно што људи су заинтересовани за. 727 01:24:56,592 --> 01:24:58,926 Девојка горила. 728 01:24:59,011 --> 01:25:02,138 Чини ме да личим неки прави чудак. 729 01:25:02,222 --> 01:25:05,975 Па, пузи около блато у овој клими после гомиле горила 730 01:25:06,059 --> 01:25:09,270 можда само бити доживљава као чудан. 731 01:25:09,354 --> 01:25:10,563 Мислиш да сам чудан? 732 01:25:10,647 --> 01:25:13,858 Да, имам. Апсолутно. Без питања. 733 01:25:17,362 --> 01:25:21,115 и ја мислим дивни сте. 734 01:25:25,829 --> 01:25:28,915 Што је прво, чудно или дивно? 735 01:25:28,999 --> 01:25:30,416 Чудно. 736 01:25:37,549 --> 01:25:39,801 Гориле изгледају сјајно. 737 01:25:46,558 --> 01:25:48,309 Погледај то. 738 01:25:48,977 --> 01:25:50,895 Видите некога кога познајете? 739 01:25:55,234 --> 01:25:57,735 Питао сам своју жену за развод. 740 01:26:02,407 --> 01:26:04,200 Јеси ли ме чуо? 741 01:26:13,502 --> 01:26:15,211 ја сам уплашен. 742 01:26:15,295 --> 01:26:17,213 Уплашен си? 743 01:26:17,297 --> 01:26:20,091 Управо ћу се оженити девојком који можда имају гориле за деверуше, 744 01:26:20,175 --> 01:26:21,801 а ти се плашиш? 745 01:26:21,885 --> 01:26:23,761 Требало би да се плашиш. 746 01:26:26,223 --> 01:26:28,224 Знаш шта желим? 747 01:26:29,434 --> 01:26:34,230 Желим да добијем овај филм је завршен, бити добро плаћен за то, 748 01:26:34,314 --> 01:26:37,358 идите у топлу климу, 749 01:26:37,442 --> 01:26:41,362 и бити у близини да водим љубав с тобом на твој 64. рођендан. 750 01:26:50,622 --> 01:26:52,456 Добар пас. Да. 751 01:26:52,541 --> 01:26:53,958 Добар пас. 752 01:27:02,885 --> 01:27:04,135 Диан! 753 01:27:07,723 --> 01:27:08,973 Шта? 754 01:27:14,813 --> 01:27:18,316 Па, он има облик лица, али је промашио на носу. 755 01:27:18,400 --> 01:27:20,192 То није смешно. 756 01:27:20,277 --> 01:27:22,528 Одакле им коса? 757 01:27:24,323 --> 01:27:26,407 нисам видео моја четка за косу неко време... 758 01:27:26,491 --> 01:27:29,160 Имаш ови Батва веома узнемирени. 759 01:27:30,495 --> 01:27:33,331 Ја не бежим за госпођицу конгенијалност. 760 01:27:45,344 --> 01:27:47,178 То је добра девојка. 761 01:27:51,308 --> 01:27:52,892 Буди минут. 762 01:27:58,649 --> 01:28:02,777 Морамо да идемо сада. Ван Вецтенови људи су спреман за одлазак. 763 01:28:09,201 --> 01:28:11,994 Хајде. Хајде. 764 01:28:12,621 --> 01:28:14,705 Да, погледајте ово укусно пиће. 765 01:28:14,790 --> 01:28:17,667 Хајде. идемо. 766 01:28:17,751 --> 01:28:20,461 Иди горе. Да. То је добра девојка. 767 01:28:20,545 --> 01:28:23,464 Како си ти добра девојка. Да. 768 01:28:23,548 --> 01:28:25,216 Да, то је то. 769 01:28:27,928 --> 01:28:30,054 Ево мало лепог купуса. 770 01:28:31,390 --> 01:28:34,475 У реду, Пуцкер, у идемо. То је девојка. 771 01:28:34,559 --> 01:28:36,102 Хајде. 772 01:28:36,186 --> 01:28:39,397 Унутра је гнездо овде и пуно воде. 773 01:28:41,441 --> 01:28:44,777 Биће добро. Заиста. 774 01:28:45,904 --> 01:28:48,489 Будите храбри. Будите храбри. 775 01:28:54,871 --> 01:28:55,871 Иди. 776 01:28:55,956 --> 01:28:56,998 жао ми је. 777 01:28:57,082 --> 01:28:58,916 Хајде. Жао ми је! 778 01:29:00,919 --> 01:29:02,211 Пуцкер. 779 01:29:06,174 --> 01:29:07,466 Боже! 780 01:29:42,544 --> 01:29:45,755 знаш, ако бисте могли помешати напитак који се смањује, 781 01:29:45,839 --> 01:29:47,506 вештица Фоси, 782 01:29:47,591 --> 01:29:52,803 могли бисмо да седнемо на ову гранчицу, плута низ овај поток, у Нил, 783 01:29:52,888 --> 01:29:56,390 проћи кроз Судан, прошли Каиро, 784 01:29:56,475 --> 01:29:59,060 искочи у Средоземно море негде близу Александрије, 785 01:29:59,144 --> 01:30:01,520 где бих купио флаша црвеног вина, 786 01:30:01,605 --> 01:30:04,023 и наздравио бих твојој лепоти. 787 01:30:15,994 --> 01:30:19,121 Диан, не можемо остати на овој планини заувек. 788 01:30:20,165 --> 01:30:22,208 Наравно, можемо. 789 01:30:22,292 --> 01:30:26,045 Слике су продаје веома добро. Стижу понуде за посао. 790 01:30:26,838 --> 01:30:29,131 Али гориле су овде. 791 01:30:32,219 --> 01:30:33,636 ја сам овде. 792 01:30:36,431 --> 01:30:39,100 Наћи ћемо некога да управља средишњи део године, 793 01:30:39,184 --> 01:30:41,811 један од тих истраживача који ти пише. 794 01:30:41,895 --> 01:30:47,358 Не желим много шмркања мали научници са тобоганом влада њиховим задњим џеповима 795 01:30:47,442 --> 01:30:49,193 загледан у моје гориле. 796 01:30:49,277 --> 01:30:52,571 Сад, сачекај. Говорим о шест месеци. 797 01:30:52,656 --> 01:30:54,824 Шест месеци овде. 798 01:30:54,908 --> 01:30:58,202 Шест месеци одавде. То је све. 799 01:30:59,913 --> 01:31:04,125 Знаш, једноставно не могу замисли да није са њима сваки дан, 800 01:31:06,044 --> 01:31:10,840 видевши њихова лица, чувши их и мирише их. 801 01:31:12,884 --> 01:31:15,678 Сваки пут кад помислим да знам све што треба знати о горили, 802 01:31:15,762 --> 01:31:18,889 сутрадан нешто дешава се потпуно ново. 803 01:31:22,561 --> 01:31:24,019 Ја сам закачен. 804 01:31:25,564 --> 01:31:27,523 Како да одустанем од тога? 805 01:31:30,610 --> 01:31:32,069 Да. 806 01:31:42,414 --> 01:31:43,581 Диан? 807 01:31:54,176 --> 01:31:56,468 Ово је из Геограпхиц-а. 808 01:31:57,554 --> 01:32:00,264 Понуђено ми је посао на Борнеу. 809 01:32:02,767 --> 01:32:04,935 Желе да дођеш и ти. 810 01:32:08,607 --> 01:32:10,482 Проучавање примата. 811 01:32:11,943 --> 01:32:13,611 Ваше поље. 812 01:32:18,158 --> 01:32:19,783 Диан? 813 01:32:33,590 --> 01:32:34,882 Да ли је пројектор добро упакована? 814 01:32:34,966 --> 01:32:36,050 Да. 815 01:32:36,134 --> 01:32:37,426 Добро. 816 01:32:38,970 --> 01:32:41,889 То су оба статива тамо, зар не? 817 01:32:45,352 --> 01:32:47,811 Види, морам да идем, у реду? 818 01:32:49,648 --> 01:32:51,106 То је посао. 819 01:32:53,151 --> 01:32:56,278 Не могу да идем остатак мог живота без рада. 820 01:33:04,496 --> 01:33:05,913 жао ми је. 821 01:33:07,499 --> 01:33:11,335 Ја нисам као ти. Остатак не могу да потрошим мог живота овде горе. 822 01:33:12,254 --> 01:33:13,921 Волео бих да могу. 823 01:33:14,881 --> 01:33:16,298 жао ми је. 824 01:33:20,845 --> 01:33:24,932 писаћу ти ускоро, али у међувремену, 825 01:33:25,016 --> 01:33:29,186 можете ли молим вас добити двосмерни радио тако да могу барем разговарати с тобом? 826 01:33:47,205 --> 01:33:48,872 ако одеш, 827 01:33:50,709 --> 01:33:52,501 немој писати. 828 01:33:57,048 --> 01:33:59,049 Молим те не враћај се. 829 01:34:59,694 --> 01:35:01,070 идемо. 830 01:35:46,324 --> 01:35:51,161 Ти си нам први студенти истраживања, заправо, заморци. 831 01:35:51,246 --> 01:35:53,914 Дуг је пут. Ево. 832 01:35:53,998 --> 01:35:55,999 Шта је овде, камење? 833 01:36:13,726 --> 01:36:15,060 Мукара. 834 01:36:15,937 --> 01:36:18,147 Шта је Ван Вектен хтео? 835 01:36:18,231 --> 01:36:21,525 Изгледа зоолошки врт у Келну жели другу горилу. 836 01:36:23,403 --> 01:36:26,488 али не брини, Рекао сам му да је све готово. 837 01:36:28,867 --> 01:36:30,784 Једна горила није била довољна? 838 01:36:30,869 --> 01:36:33,495 Пуцкер је умро годину дана након испоруке. 839 01:36:38,543 --> 01:36:40,294 Добро за Пуцкера. 840 01:36:46,718 --> 01:36:51,847 Када је Леакеи умро, Скоро сам све одбацио и отишао кући. 841 01:36:51,931 --> 01:36:54,308 Онда сам помислио мојих горила. 842 01:36:54,392 --> 01:36:58,228 Нисам изгубио ниједну да ловокрадице у преко 10 месеци. 843 01:36:58,313 --> 01:36:59,646 То је рекорд. 844 01:36:59,731 --> 01:37:01,648 Шта ради "тото ниока" значи? 845 01:37:01,733 --> 01:37:03,400 Ко те је тако назвао? 846 01:37:03,485 --> 01:37:04,526 Нвака. 847 01:37:06,905 --> 01:37:10,407 То значи, с љубављу, „дечак црв“. 848 01:37:12,660 --> 01:37:14,286 Сјајно. 849 01:37:18,541 --> 01:37:23,295 Погледај око себе. Ово је што ближе Богу како добијете. 850 01:37:28,468 --> 01:37:29,760 идемо. 851 01:37:41,606 --> 01:37:43,273 Доле! 852 01:37:44,651 --> 01:37:46,610 Не знам ову. 853 01:37:50,281 --> 01:37:52,574 Не, не мрдај. 854 01:39:03,688 --> 01:39:05,772 Ох, то је само блеф. 855 01:39:41,559 --> 01:39:43,894 Ким? Добро јутро. 856 01:39:43,978 --> 01:39:49,316 Дивно време. Боље речено своју капуљачу. Ти ћеш ићи са Сембагаре и ја данас. 857 01:39:49,400 --> 01:39:51,777 Добро јутро, Брендан. 858 01:39:51,861 --> 01:39:53,987 Ларри, опет касниш. 859 01:39:55,823 --> 01:39:59,910 Није мој посао да добијем будите ујутру. Дођите на време, молим. 860 01:39:59,994 --> 01:40:02,663 Брендан и Лари, иди са ренџерима. 861 01:40:02,747 --> 01:40:04,956 Доминикуе, покажи им како сећи замке. 862 01:40:05,041 --> 01:40:07,668 У ствари, сви ви треба да буде много боље са пангом. 863 01:40:07,752 --> 01:40:09,878 Диан, могу ли добити реч, молим? 864 01:40:09,962 --> 01:40:11,338 шта је то? 865 01:40:11,422 --> 01:40:13,965 Знам колико је важно то је да сече замке, 866 01:40:14,050 --> 01:40:19,346 али сам тако близу да добијем моје податке за графикон учесталости рађања. 867 01:40:19,430 --> 01:40:20,847 Брендане, знаш правило. 868 01:40:20,932 --> 01:40:22,140 Не можете их истраживати 869 01:40:22,225 --> 01:40:25,018 осим ако не уложите време да их заштитим, у реду? 870 01:40:25,103 --> 01:40:28,021 Сада, нема више од тога "ме-итис." идемо. 871 01:40:42,662 --> 01:40:44,079 Симба је много већи. 872 01:40:44,163 --> 01:40:45,747 Да. 873 01:40:47,583 --> 01:40:50,127 Требала је за отприлике већ две недеље. 874 01:40:57,468 --> 01:41:01,179 Погледајте поносног оца тамо, Дигит. 875 01:41:05,852 --> 01:41:07,853 Да ли беба препече? 876 01:41:09,814 --> 01:41:13,233 Тако је. Ти си радио ваш домаћи задатак. 877 01:41:15,361 --> 01:41:18,989 у твојој књизи, помињеш велики папрат лобелије у близини. 878 01:41:19,073 --> 01:41:20,407 Могу ли да га видим? 879 01:41:20,491 --> 01:41:23,452 Џиновска лобелија. Џиновска лобелија. 880 01:41:23,536 --> 01:41:26,121 Могу ли да видим данас са тобом? 881 01:41:28,166 --> 01:41:29,583 Наравно. 882 01:43:08,307 --> 01:43:10,267 Дигит'с гроуп. 883 01:44:16,042 --> 01:44:17,334 Хајде. 884 01:45:04,548 --> 01:45:05,882 Дигит. 885 01:45:16,936 --> 01:45:18,812 Не, мадам. 886 01:46:08,779 --> 01:46:11,239 Шта је са остатком групе? 887 01:46:11,323 --> 01:46:13,199 Побегли су. 888 01:47:25,481 --> 01:47:29,234 Реци му да више није има своју храброст или своје људе. 889 01:47:50,714 --> 01:47:53,383 Полиција Рухенгери. 890 01:48:14,572 --> 01:48:16,072 Како си то могао? 891 01:48:16,157 --> 01:48:20,285 Није ме брига шта тај човек јесте. Ово није твоје приватно краљевство. 892 01:48:20,369 --> 01:48:22,162 То је било болесно. 893 01:48:27,751 --> 01:48:29,627 Мислиш да сам болестан? 894 01:48:31,755 --> 01:48:33,423 Јесам ли ја убица? 895 01:48:34,425 --> 01:48:36,009 Јесам ли ово урадио? 896 01:48:36,093 --> 01:48:39,470 Ово неће престати до оних месара су заустављени! 897 01:48:48,898 --> 01:48:53,484 шта плачеш? Ја сам трошио моје време са тобом. 898 01:48:55,779 --> 01:48:57,280 Сембагаре! 899 01:49:43,827 --> 01:49:45,161 Нашао сам ове. 900 01:49:45,246 --> 01:49:46,329 Остави их. 901 01:49:58,467 --> 01:50:01,511 Мадемоиселле. Мадемоиселле! 902 01:50:01,595 --> 01:50:02,595 Не, мадам. 903 01:50:02,680 --> 01:50:03,888 Не. Губи се одатле! 904 01:50:03,973 --> 01:50:05,890 бр. Престани! 905 01:50:07,851 --> 01:50:09,644 Мислим то! Остани напољу. 906 01:50:09,728 --> 01:50:11,646 Не, не, госпођице! 907 01:50:11,730 --> 01:50:14,190 Клони се тамо. 908 01:50:55,399 --> 01:50:56,566 Ким? 909 01:50:57,234 --> 01:50:59,902 Ким, волео бих разговарај са тобом, молим те. 910 01:51:00,237 --> 01:51:01,779 Могу ли ући? 911 01:51:10,289 --> 01:51:12,081 Ох, Боже. 912 01:51:17,296 --> 01:51:19,172 Ово није летњи камп. 913 01:51:19,256 --> 01:51:24,344 Ако желите да се увучете једни другима кревети, можете то негде другде, у реду? 914 01:51:24,428 --> 01:51:25,678 Отпуштен си! 915 01:51:25,763 --> 01:51:29,265 Не можете нас отпустити! Радимо за фондација Лики! 916 01:51:29,350 --> 01:51:31,267 Силази с моје планине! 917 01:51:32,770 --> 01:51:38,399 у шта буљиш, ти глупи, лењивци? 918 01:51:38,484 --> 01:51:40,693 Да сте урадили твој посао, ништа од овога би се десило. 919 01:51:40,778 --> 01:51:42,445 Молим те не говори њима на тај начин. 920 01:51:42,529 --> 01:51:45,239 ја их плаћам. Могу разговарати са њима онако како ја желим. 921 01:51:45,324 --> 01:51:46,366 Не плаћаш њих толико. 922 01:51:46,450 --> 01:51:47,784 Плаћам их доста. 923 01:51:47,868 --> 01:51:50,661 Сембагаре, чија страна јеси ли на? 924 01:51:51,872 --> 01:51:53,623 Ја сам на твојој страни. 925 01:51:55,417 --> 01:51:58,211 Увек сам на твојој страни, мадемоиселле. 926 01:51:59,129 --> 01:52:01,839 Али ти си ме натерао стиди се тебе. 927 01:52:10,682 --> 01:52:15,561 Узели су му главу и његове руке. 928 01:52:17,523 --> 01:52:19,941 Узели су му главу. 929 01:53:56,205 --> 01:53:58,915 Чуо сам Дигитову групу синоћ, 930 01:54:00,375 --> 01:54:02,376 близу западне јаруге. 931 01:54:32,866 --> 01:54:35,409 Ох, настави са тим, Сембагаре. 932 01:55:03,522 --> 01:55:08,568 Здраво, Маггие. Вратио сам се. Здраво. 933 01:55:08,652 --> 01:55:10,152 како си? 934 01:55:13,448 --> 01:55:14,574 Да. 935 01:55:32,634 --> 01:55:35,011 Ох, да. 936 01:55:41,560 --> 01:55:43,686 Не видим Симбу. 937 01:55:49,484 --> 01:55:51,193 Симба није овде. 938 01:56:00,370 --> 01:56:01,829 Ох, не. 939 01:56:14,926 --> 01:56:15,926 Не? 940 01:56:16,011 --> 01:56:17,303 Не. Ништа. 941 01:56:32,569 --> 01:56:33,944 Симба. 942 01:56:51,546 --> 01:56:52,922 Здраво. 943 01:56:59,805 --> 01:57:01,972 Здраво. Здраво. 944 01:57:08,689 --> 01:57:12,608 Четврта и пета цифра веббед. Знам те. 945 01:57:55,736 --> 01:57:57,778 Леп прстен, Ван Вектен. 946 01:57:58,572 --> 01:58:00,740 Зарада од продаје зоолошког врта? 947 01:58:00,824 --> 01:58:04,994 госпођице Фоси, где си видео твоја прва дивља животиња? 948 01:58:05,078 --> 01:58:06,996 Зоолошки врт, зар не? 949 01:58:08,582 --> 01:58:12,251 Свиђа ти се овај прстен? Желите да задржите руци на којој је овај прстен? 950 01:58:12,335 --> 01:58:17,256 Ако те видим или чујем или помиришем било где близу мојих горила, 951 01:58:17,340 --> 01:58:22,845 писаћеш са својим с друге стране, и имаћу нова пепељара, разумеш? 952 01:58:22,929 --> 01:58:24,263 Ти си луд. 953 01:58:24,347 --> 01:58:26,098 Да, љут сам. ја сам луд. 954 01:58:26,183 --> 01:58:27,475 Отишли ​​сте предалеко. 955 01:58:27,559 --> 01:58:29,393 Добро! Не гурај ме. 956 01:58:29,478 --> 01:58:33,272 гурнућу те са земље, ти убицо! 957 01:58:41,239 --> 01:58:45,910 Мукара је био овде данас поподне. Он је веома љут на тебе. 958 01:58:45,994 --> 01:58:50,372 Каже да ти говориш људи тамо има тифус овде на планини. 959 01:58:54,336 --> 01:58:57,963 Мадемоиселле, влада треба новац од туриста. 960 01:58:58,048 --> 01:59:01,509 Они се јако наљуте ако се плашиш ови људи далеко. 961 01:59:13,897 --> 01:59:17,900 рекао је и Мукара прошле недеље си пуцао туриста на ливади. 962 01:59:17,984 --> 01:59:22,571 Е сад, то није истина. Пуцао сам преко њихових глава. 963 01:59:24,616 --> 01:59:30,830 Они неће окрени ову планину у велики проклети зоолошки врт. 964 01:59:34,459 --> 01:59:36,001 нису. 965 01:59:36,962 --> 01:59:40,714 Мадемоиселле, рекао ми је Мукара да ти кажем 966 01:59:40,799 --> 01:59:44,468 ако наставите да радите ово, неће ти дати нову радну дозволу. 967 01:59:44,553 --> 01:59:46,178 Да ли је сада? 968 02:00:02,279 --> 02:00:06,574 Дозвола за рад на три године издат пре 10 дана. 969 02:00:09,286 --> 02:00:11,579 Не могу ме сада дирати. 970 02:00:52,454 --> 02:00:54,121 То је лепота. 971 02:01:26,237 --> 02:01:27,988 прелепа си. 972 02:01:28,782 --> 02:01:30,032 Да. 973 02:01:32,535 --> 02:01:33,702 Вау. 974 02:03:32,113 --> 02:03:34,907 „За толико како му је драго свемогући Боже 975 02:03:34,991 --> 02:03:38,410 „великом Његовом милошћу да узме себи 976 02:03:38,495 --> 02:03:42,748 „душа наше драге сестре овде отпутовао. 977 02:03:42,832 --> 02:03:45,084 „Свемогући Боже, 978 02:03:45,168 --> 02:03:48,378 „ко је послао до сада Твој једини син 979 02:03:48,463 --> 02:03:51,465 „тражити и спасавати оно што је изгубљено, 980 02:03:51,549 --> 02:03:52,758 „милосрдно погледај доле“. 981 02:03:52,842 --> 02:03:58,263 Ох, волео бих да би остави Карисоке заувек пре него што те убије. 982 02:03:59,140 --> 02:04:03,602 Увек сам мислио Вратио бих се у Сједињене Државе пре или касније. 983 02:04:03,686 --> 02:04:07,773 Заиста сам очекивао оженити се, имати децу. 984 02:04:09,192 --> 02:04:12,361 Уместо тога, имате планина пуна горила 985 02:04:13,404 --> 02:04:16,698 који не би био жив да није тебе.